Журнал Ровесник
Cамое главное меню
Ровесник
Новый номер
Хит-Парад
Сайты рок-звезд
Форум
Фэн-клуб
Все Звезды
Новый номер
Хит-парад
Сайты поп-звезд
Форум
Фэн-клуб
Видео
Содержание
"ФИЛБОЙД СТАДЖ", ИЛИ МЫШЬ-ПОМОЩНИЦА

САКИ,
английский писатель

- Я хочу просить руки вашей дочери,- срывающимся голосом проговорил Марк Спэйли.- Я всего лишь художник с доходом в двести фунтов в год, а моя избранница - дочь очень богатого человека, и, боюсь, вы сочтете мое предложение несколько самонадеянным.
Однако Данкан Далэми, владелец собственной компании, не выразил никаких признаков неудовольствия. Напротив: он даже обрадовался перспективе найти для своей дочери Леоноры мужа, имеющего годовой доход хотя бы в две сотни фунтов. На Далэми неумолимо надвигался финансовый крах, после которого,- он прекрасно это знал,- у него не останется ни денег, ни перспективы получить кредит. Все его недавние начинания потерпели фиаско. А самой главной неудачей стал его чудесный новый продукт, овсяные хлопья "Пипента", на рекламу которых были потрачены огромные средства. "Пипенту" нельзя было назвать даже неходовым товаром, - она просто никого не интересовала.
- И вы бы женились на Леоноре, даже если б она была дочерью бедняка? - поинтересовался обладатель призрачного состояния.
- Да! - твердо ответил Марк, мудро не поддавшись соблазну разразиться бурными протестами.
К его удивлению, отец Леоноры не только дал свое согласие, но и высказал пожелание сыграть свадьбу как можно скорее.
- Мне бы хотелось найти способ выразить вам свою благодарность,- проговорил растроганный Марк.- Хоть это и похоже на желание мыши оказать помощь льву.
- Заставьте людей покупать эту дрянь! - раздраженно рявкнул Далэми, кивнув в сторону постера, рекламирующего "Пипенту".- И вы сделаете для меня больше, чем все мои агенты вместе взятые.
- Надо придумать новое название,- задумчиво проговорил Марк, разглядывая рекламный плакат,- и добавить больше выразительности в изображение. Пожалуй, я попробую что-нибудь сделать.
Через три недели мир узнал о появлении овсяных хлопьев, носивших звучное название "Филбойд Стадж". Спэйли не стал рисовать пухлых деток, под влиянием нового продукта развивавшихся с быстротой грибков-паразитов, или представителей ведущих наций мира, боровшихся за обладание чудо-хлопьями с энергией, достойной лучшего применения. На огромном мрачном постере были изображены страдающие в аду грешники и элегантный моложавый черт, придумавший поистине дьявольскую пытку: вне пределов их досягаемости он держал прозрачные банки с надписью "Филбойд Стадж", к которым несчастные в отчаянии протягивали руки. Еще большую мрачность сцене придавало явное портретное сходство падших душ с некоторыми известными личностями: лидерами политических партий, хозяйками модных салонов, известными драматургами и романистами, знаменитыми авиаторами, звездами оперетты; последние хоть и улыбались в силу привычки, но в их улыбках читалась плохо скрытая ярость неудачников. На постере не было никаких намеков на достоинства нового продукта; одна-единственная надпись, сделанная крупными буквами под изображением, гласила: "Они уже не могут его купить".
Внутренним чутьем Спэйли уловил, что люди готовы на многое, руководствуясь скорее чувством долга, чем стремлением получить удовольствие. В турецкой бане, например, вы можете встретить респектабельного мужчину среднего класса, который, едва завидев вас, начнет объяснять, что посещать турецкие бани ему порекомендовал доктор, но если вы скажете, что вам просто нравится бывать здесь, он уставится на вас с изумленным выражением шокированной добродетели. Точно так же, читая сообщения о резне армян в Малой Азии, всякий предполагает, что это было сделано по чьему-либо приказу, и никто, похоже, не может вообразить себе, что есть люди, которым настолько нравится убивать своих ближних, что они готовы воспользоваться первой же представившейся для этого возможностью.
Именно так обстояло дело и с новыми овсяными хлопьями. Никому б и в голову не пришло есть "Филбойд Стадж" ради удовольствия, - мрачный аскетизм рекламы хлопьев выгнал домохозяек из своих домов и заставил толпами направиться в бакалейные лавки в поисках овсяных хлопьев. В крошечных кухнях девочки с косичками помогали своим грустным матерям в исполнении нехитрого ритуала приготовления хлопьев, которые затем в торжественном молчании поедались в безрадостных гостиных. Но стоило только хозяйкам убедиться в полнейшей несъедобности продукта, как их стремление накормить им домочадцев возрастало многократно. "Ты не съел свой "Филбойд Стадж"!",- кричали за завтраком вслед потерявшему всякий аппетит клерку, спешившему поскорее выбраться из-за стола, а его ужин предварялся слегка подогретой массой, которая подавалась со словами: "Это твой "Филбойд Стадж", который ты не съел утром". Странные фанатики, которые, как считалось, умерщвляли себя, - внешне и внутренне, - здоровой пищей и здоровой одеждой, словно одержимые, набросились на новую пищу. Серьезные молодые люди в пенсне поедали ее на ступеньках Национального клуба либералов. Епископ, не веривший в состояние душ, изображенных на pекламном постере, и дочь известного пэра скончались от излишнего потребления этого продукта. Известности овсяным хлопьям добавил и тот факт, что целый пехотный полк взбунтовался, отказавшись есть тошнотворную массу, и перестрелял своих офицеров; к счастью, положение спас исполнявший в то время обязанности военного министра лорд Биррел Блэзерстоун*, заявивший, что
--------------
* Огастин Биррел (1850 - 1933), английский политический деятель и литератор.
"эффективная дисциплина всегда избирательна".
Короче говоря, словосочетание "Филбойд Стадж" прочно вошло в общий лексикон. Однако Далэми вовремя сообразил, что его пищевая новинка - вовсе не последнее слово в утреннем рационе сограждан: как только на рынке появится еще менее съедобная пища, безраздельному царствованию "Филбойд Стадж" настанет конец. Могла даже возникнуть реакция в пользу чего-то по-настоящему вкусного и аппетитного, и нынешняя пуританская суровость могла, - хотя б временно, - исчезнуть из кухонь. Поэтому, выбрав подходящий момент, Далэми продал свой интерес в деле, принесшем ему в критическую минуту колоссальный доход, и вложил капиталы в более солидное и надежное предприятие.
Что касается Леоноры, оказавшейся теперь наследницей невероятного состояния, то для нее отец нашел на рынке мужей кое-что поинтереснее, чем дизайнер рекламных плакатов с доходом в двести фунтов в год. Марку Спэйли, той самой мыши, чья помощь финансовому льву обернулась столь непредвиденными последствиями, оставалось лишь проклинать тот день, когда он нарисовал чудо-постер.

НАША СПРАВКА. Гектоp Хью Монpо (Саки) (1870 - 1916) - английский писатель и жуpналист, автоp pомана "Когда пpишел Уильям" и сбоpников pассказов "Реджинальд", "Реджинальд в России", "Хpоники Кловиса", "Чудовища и свеpхчудовища", "Миpные игpушки", "Квадpатное яйцо".

Перевел с английского Андрей КУЗЬМЕНКОВ

Архив Номеров
2018
   журнал 'Ровесник'
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9
2017
   журнал 'Ровесник'
журнал 'Все звезды'
#1#2#2#3#4#5
#6#7#8#9#10#11
#12#13#14#15#16#17
#18#19#20#21#22#23
#24#26
2016
   журнал 'Ровесник'
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#15#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2015
   журнал 'Ровесник'
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2014
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#11
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#10#11#12#13
#14#15#16#17#18#19
#20#21#22#23#24#25
#26
2013
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25
2012
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2011
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2010
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2009
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2008
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2007
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2006
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2005
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#6#7
#8#9#10#11#12#13
#14#15#16#17#18#19
#20#21#22#23#24#25
#26
2004
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2003
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3 #4 #5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
#13#14#15#16#17#18
#19#20#21#22#23#24
#25#26
2002
   журнал 'Ровесник'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
журнал 'Все звезды'
#1#2#3#4#5#6
#7#8#9#10#11#12
Опрос Ровесника
Хотели бы Вы получать журнал «Все звёзды» с дополнительным постером размером 594х841мм на глянцевой бумаге и в тубусе по цене 400 руб.?
Буду рад(а) стать вашим клиентом.
Зачем? Все есть в журнале «Все звёзды».
Не устраивает цена.
Поиск
О нас Подписка Рекламодателям Распространение СМС-голосование Инфоспонсорство
На главную страницу Пишите нам Карта сайта